Nelle puntate precedenti...
E' solo provvisorio, giusto?
- Come il tuo fare da padre ai miei figli. - Non ti rispetterò mai più.
Parla quello che voleva rubare la moglie al fratello.
- Stai uscendo con qualcuno? E' così. - Ehi, dov'è la tua ragazza?
- Ragazza, eh? - Shelby, giusto?
Era il dottore.
Abbiamo solo il 10% di probabilità di concepire.
Se Vandermeyer recuperasse ciò che ha perso,
forse farebbe cadere le accuse contro Kyle.
Vandermeyer deruba tutti. Quel tipo porta solo guai.
Harold potrebbe essere la mia ultima occasione con l'amore.
- Cos'è quel sorrisetto? - Niente.
Derek non mi guarda in quel modo.
Non penso che dovremo più essere amici di letto.
- Vuoi fare un passo avanti? - No.
Ehi! Ma stai scherzando?
- Chi è quel tipo, eh? - Greg Carlyle. Wild Nights è suo.
Credo sarebbe meglio per tutti, se il Rub fosse mio.
- Ho già un compratore. - Spero non te ne penta.
Qualunque cosa tu abbia fatto con la lista dei clienti, assicurati che sia ben nascosta.
Voglio dire...
- a costa stava pensando Georgia? - Credo che sia romantico.
Sinceramente, cara Lacey, non me ne frega niente.
Dai, non è così male.
Insomma, se si potesse togliere un po' di stoffa.
- Beh, forse riusciamo a farlo funzionare. - Questo è lo spirito.
Ma chi voglio prendere in giro? Sembro un enorme uccello pasquale.
Dì pure. Dai il meglio di te. Posso sopportarlo.
Caspita. Beh, riesci a rendere bello qualsiasi vestito.
Forse c'è ancora speranza per lui.
Buongiorno, Lacey. I bambini sono pronti?
Saranno qui tra un minuto. Ehi,Travis, Katie! Andiamo!
So che hai fatto il turno di notte con Dale. Sicuro di non essere troppo stanco?
Scherzi? Portarli a scuola è la parte più bella della giornata.
Sono passato dal motel e mi sono cambiato.
- Ce la faccio. - Grazie.
Voglio fare tutto il possibile per aiutarti.
Ecco perché voglio farti vivere una piccola avventura.
Un'avventura?
- Come Indiana Jones? - Non te lo dico. E' una sorpresa.
Dato che domani i bambini sono al campo estivo...
ho programmato qualcosa di speciale.
- Un appuntamento? - Sì, un appuntamento, ma di giorno.
So che fai tanto per tutti quanti. Voglio fare qualcosa per te per una volta.
- Mi piace come suona. - Okay. Ti passo a prendere domani.
Quindi è...
un appuntamento.
Quindi, direi che è un appuntamento, eh?
E' un appuntamento.
The Client List - 2x10 "What Part Of No"
Lei, signore, è una cattiva compagnia.
Dovrei proprio andare.
Per quanto mi piaccia portare i tuoi boxer, non torno a casa mia da tre giorni.
E cosa c'è di male? Potrei abituarmi ad averti qui.
Che dolce. Ma ho delle cose
di cui devo occuparmi prima del turno.
Beh, lascia almeno che ti prepari la colazione.
Non ho molta fame.
- Va tutto bene? - Sì. E' solo che devo andare.
Sì, lo vedo.
Stai praticamente scappando.
Mi piaci, Evan.
Mi piaci un sacco e questo mi spaventa da morire.
Non c'è niente di cui aver paura.
Sai quanto è dura per una donna poliziotto essere pressa sul serio?
Vuoi rompere?
No. E' solo che...
ho tre fratelli maggiori che mi hanno insegnato a non abbassare mai la guardia.
E diventare intima con te è...
- è difficile. - Beh, sono un esperto nell'alzare muri.
E quando si tratta di fratelli maggiori incasinati,
credo di batterti.
Non provavo qualcosa del genere per una persona da tanto tempo.
Meriti il rischio.
Ora torniamo a fare i cattivi.
Ehi, è un barilotto Louis Vuitton con tracolla chiodata e chiusura magnetica?
Ho perso la mia verginità.
Vuoi dire la mia verginità.
Quella è la mia borsa, vero?
L'hai venduta...
e anche la borsa.
Dammela.
E' chili.
Dimmi che non hai mangiato il tuo schifoso hot dog al chili
sulla mia Louis Vuitton da 1.100 dollari.
Che io ho comprato per 300 dollari.
E poi avevo fame. Calmati, Selena.
Voglio avere anch'io qualcosa di bello nella mia vita.
E poi tu ti stai già divertendo con Derek.
Oppure no.
Ascoltami bene, ragazza single.
Puoi comprare tutte le belle borse che vuoi, ma Derek...
lui è off limit. Chiaro?
E se anche ci provassi, non riusciresti ad averlo.
Grazie ancora per la borsa!
- Ehi. - Dio mio, perché non chiami Georgia
- e le dici che non vuoi metterlo? - Perché non posso.
Lo farò sistemare un po' dal sarto e sarà perfetto.
Sì. Sogna pure. Sono stata a più di dieci matrimoni.
Riconosco un vestito da damigella orribile, quando lo vedo.
- Dio mio. Più di dieci? - Ho una grande famiglia.
Beh, è il suo giorno. E' quello che vuole. Lo indosserò con un sorriso.
- Divertiti. - Ehi.
- 'Giorno, Riley. - 'Giorno.
Problemi sul posto di lavoro?
Già. Ho un capo impiccione.
Mi ha chiamato capo.
Sei un sogno che diventa realtà.
Un sogno? Non lo sono, perché i sogni non diventano realtà. Ma una fantasia...
- sì, perché raggiungo sempre lo scopo. - Già, proprio così.
Grazie per avermi trovato un posto. Avevo bisogno di vederti prima di stasera.
Sì? Cosa succede stasera? Qualcosa di importante?
Forse.
Ho incontrato questa ragazza, Penny. E' magnifica.
Insomma, sa a memoria il nome di tutti i componenti della linea offensiva dei Cowboys.
Tifa per i Cowboys?
Non ho detto che è perfetta.
- Stasera è il nostro primo appuntamento. - Okay.
Quindi non vuoi essere distratto.
Dal voler entrare nelle sue mutande? Esatto.
Chiaro.
Affretto le cose e mando tutto all'aria.
Lo capisco.
Ti piace davvero, quindi hai voluto prima venire qui e vedere me.
Logica maschile, lo so.
Logica maschile.
Avrei potuto farlo da solo prima di uscire stasera, ma tu sei più brava.
Beh, non hai tutti i torti.
Okay, quindi prendi due piccioni con un massaggio. Ho capito.
Allora, questa Penny sembra... davvero speciale.
Lo è.
E' per che questo che voglio concentrarmi su di lei come persona,
sai, corteggiarla nel modo giusto.
Cavoli. E' dura per noi ragazze trovare un uomo
che sappia come corteggiarci nel modo giusto.
Credo di poterti aiutare.
- Questi sono per lei, milady. - La ringrazio, gentile cavaliere.
I miei preferiti.
Allora, va bene questa tenuta per un'avventura?
E' perfetta.
La carrozza ti aspetta.
Facciamo un'escursione? Dovevi dirmelo allora. Questi stivali...
Puoi provare a indovinare quanto ti pare. Non te lo dico, lo stesso.
Okay, sai una cosa? Oggi è una giornata per noi.
I bambini stanno bene. Siamo felici. Lo spengo.
Bene.
So quanto lavori. Non deve essere facile.
Beh, è più facile di quanto pensi.
Oh, mio Dio!
- Cavalli? - Già. Sono nostri per l'intera giornata.
Il ranch Mazur è sopra quella collina.
Oh, mio Dio. Sono bellissimi.
Sai quanto amo cavalcare.
Esatto. Ecco perché li ho presi.
Questa giornata è per te.
Ora, non salgo su un cavallo da un po', quindi...
non prendermi in giro.
Sarai bravissimo. Sai che non cavalchiamo insieme dal liceo?
Mi ricordo. E' stata la prima volta che ci siamo baciati.
Ma non la prima volta che ci pensavo.
Ma guardati, sali come un professionista.
Sì, beh, non ci stiamo ancora muovendo.
- Grazie per averlo fatto per me. - Certo. Qualsiasi cosa.
Okay, vediamo come te la cavi.
Okay.
Non ci vuole nulla.
Sì, esatto, Linette.
Inez vuole essere più come Linette Montgomery
e meno come Marilyn Monroe.
Inez vuole il mio colore?
Beh, dicono che l'imitazione sia la più alta forma di adulazione.
Questo sembra biondo.
Se le metto questo in testa, sembrerà uscita da "Avatar".
Ho sentito!
Non fatemi diventare come in "Avatar". Mi avete scottato l'ultima volta.
Oh, buon Dio. Ti lamenti ancora per quello?
- Non posso... - Andrà tutto bene, Inez.
Trovami il colore. E' a metà decolorazione.
Okay.
Guarda sul retro dell'espositore, ultima mensola.
Sto guardando, cara, ma non ne abbiamo più.
Beh, forse ne ho qualche bottiglia da Riley, sotto il lavandino.
Beh, buono a sapersi. Grazie.
A quanto pare Linette ha la sua scorta personale segreta
da Riley sotto il lavandino, per farsi qualche ritocco.
Nota. Addebitare a Linette il materiale extra.
Okay, ho la chiave di casa di Riley. Se mi sbrigo, posso tornare in 20 minuti.
Inez, rimani lì sotto per altri 30 minuti.
Ti tiene d'occhio Taylor, va bene?
Giuro su Dio, se mi fate scottare...
Non ti sento, Inez.
Mi devi un favore, Inez.
Riley?
C'è qualcuno?
Riley?
Fermatelo! Aiuto!
E' entrato in casa! Aiuto!
- 911 - Sì, pronto?
Sono stata aggredita.
Qualcuno è entrato in casa...
Oh! Oh, mio Dio.
Aiutatemi.
Oh, Dio.
Vuoi una mela? Grazie per la cavalcata, stallone.
Non ne vuoi?
Oh, stai facendo il difficile, va bene.
Ehi, Dale.
Sì, è qui con me. Siamo stati a cavallo tutto il giorno.
Ha il telefono spento, perché?
Sì, un attimo. E' Dale.
Okay. Ehi, Dale, che succede?
Cosa?
Oh, mio Dio. Va bene, sto arrivando.
E' per Lacey, sta male. Dobbiamo andare all' ospedale.
Va bene, ti accompagno e dopo vado a prendere i bambini al campeggio.
Scusa.
Nota per il futuro.
Non servire cinque clienti senza fare stretching.
Avambraccio?
Lo odio. Vieni.
Lascia che ti aiuti.
Mi piaci, Derek. Mi piaci molto.
Mi trovi sexy, vero?
Certo che sì.
Allora facciamo una prova.
Dovremmo almeno vedere se scocca la scintilla.
Se non succede niente, rimaniamo buoni amici.
Nessuno rimarrà ferito.
Ma...
se sarà bello come penso...
potremmo costruire qualcosa di molto speciale.
Mi insaponi la schiena?
Tutte le analisi sono nella norma.
Bene, hai sentito? Tutto nella norma. Starai bene.
Per precauzione la terremo qui qualche giorno,
per assicurarci che non ci siano emorragie interne.
La miglior cosa che può fare è riposare.
Hai sentito? Ha detto emorragie interne.
- Oh, Dio, i miei organi sanguinano. - No, no, no.
- Lo sapevo che c'era qualcosa. - Non l'ha detto. E tu devi rilassarti, okay?
So esattamente di cosa hai bisogno.
Ehi, "Fratelli e amanti"
Non credo proprio di...
- prendi una sedia. - Come hai potuto, Cassandra?
Simon, sei stato in coma per così tanto tempo.
Che altro potevo fare?
Okay, puoi spiegarmi di nuovo la storia?
Certo, Simon e cassandra sono sposati.
- Simon finisce in coma. - Okay.
Cassandra inizia ad uscire con il fratello di Simon, Xander.
Okay, non succederebbe mai.
E poi chi chiamerebbe un figlio Xander?
- Che ne so, Dale, è... - Lacey.
Sto bene, sto bene. Sono solo un po' dolorante.
- Sto bene. - Oh, grazie a Dio.
Non posso credere che tu abbia trovato qualcuno in casa mia.
Era nella tua camera da letto.
Ho provato a fermarlo,
ma è scappato, passandomi sopra praticamente.
Sono contenta che i bambini non fossero a casa.
Okay, gente, sapete una cosa?
Rilassiamoci. Hai sentito il dottore. Lacey sta bene, il bambino sta bene.
- Il bambino? - Dale...
Aspetta, sei incinta?
- Grazie, Dale. - Mi dispiace, mi è scappato.
Ragazzi, aspettate un bambino?
Dato che abbiamo avuto tanti problemi a concepire,
volevamo aspettare il terzo mese per dirlo a tutti, ma...
- Mio Dio, sono incinta! - E' per questo che mi facevi bere da sola.
E i cetrioli. Mio Dio, mangiavi un sacco di cetrioli.
- Riley, possiamo tenerlo segreto, finché... - Sì, sì, certo.
La zia Riley si occuperà di tutto. Un bambino!
- Scusate, non sono brava in queste cose. - Siamo in ospedale!
- Un bambino! - Lo so, siamo così emozionati.
La polizia è già stata qui a prendere le impronte.
Sì, beh, sono io la polizia e sono passato dopo il turno
solo per assicurarmi che Riley stia bene.
Beh, davvero premuroso. Ma ora ci sono io. Sta bene.
- Lacey sta bene? - Sta bene.
Dovrà restare in ospedale per un paio di giorni, ma sta bene.
- I bambini? - Stanno bene. Dormono.
Bene.
Ho controllato il perimetro, le serrature, le porte.
- Non c'è niente di rotto. Sei al sicuro. - Grazie.
Sai, Lacey mi ha dato qualche dettaglio sul tizio.
Guidava una vecchia Cadillac targata R73.
- E aveva anche una cicatrice sulla guancia. - Sì, lo so. E' tutto scritto nel rapporto.
Ti assicuro, ci stiamo lavorando.
Avete scoperto qualcos'altro?
Beh, il detective ha detto che non sono entrati per caso.
Che significa?
Significa che se fosse stato un semplice furto,
il ladro avrebbe messo a soqquadro la casa,
ma non c'era niente fuori posto, le serrature non erano neanche rotte.
Non voleva che si sapesse che era stato qui.
Stava cercando qualcosa di specifico.
- Cosa posso fare per aiutare? - Niente, lascia fare alle autorità.
Mi assicurerò che seguano ogni pista possibile.
Lacey è di famiglia.
Certo che lo è.
Lascia perdere il resto e prendi questo tizio, va bene? Me lo prometti?
Te lo prometto.
Oh, mi scusi. Permesso. Ah, mi scusi.
- Ehi. - Velo o senza velo?
Senza. Ti devo parlare in privato.
Va bene. Che ti succede? Sembra che tu abbia visto un fantasma.
Qualcuno è entrato in casa mia e ha aggredito Lacey.
- Sta bene? - Si rimetterà, grazie a Dio.
- Ma credo che stessero cercando la lista. - Cosa te lo fa pensare?
Perché non ha rubato niente. Stava cercando qualcosa di specifico.
Beh, la lista ha molto potere. Ricatti, vendette...
- Georgia, pensi che possa essere Carlyle? - E' possibile.
Carlyle ha tenuto d'occhio i clienti del Rub per un po'.
Mi ha anche fatto un'offerta per comprare la Spa.
- Aspetta, cosa ha fatto? - Sì, e io ho rifiutato subito, ovviamente.
La lista è al sicuro, vero?
E' al sicuro, ci sono stata attenta.
Ma sono entrati in casa.
Cioè, hanno minacciato la mia famiglia. Cosa dovrei fare?
Beh, in un settore come questo,
bisogna proteggere ciò che vale, ovvero te e la tua famiglia.
E, tesoro, non c'è niente...
che non farei per proteggere la mia famiglia.
Mi capisci?
Georgia, ascolta, ho superato molti limiti ultimamente.
- Non posso superare questo. - Ma...
No, ho due bambini a casa, non posso lasciare una pistola in giro.
E allora che pensi di fare?
Non ne ho idea.
Ma devo trovare questo tizio e riscuotere un favore.
Simon è tornato, Xander. Dobbiamo smetterla.
Non rendere tutto più difficile.
Non mi arrenderò, Cassandra.
Tocca di nuovo mia moglie e ti uccido, fratello.
Ma Simon non è mai vestito?
No, grazie a Dio. Ora fai silenzio.
- Uccideresti tuo fratello? - Se fosse necessario.
Cosa?!
- Oh, mio Dio. - Ecco. Cambio squadra. Ora tifo per Xander.
Grazie.
Cioè, Simon è rimasto in coma per più di un anno.
Cassandra ha tutti i diritti di uscire col fratello minore.
All'inizio, sai, pensavo, un fratello non deve mai invadere il territorio dell'altro,
coma o non coma. Ma guarda.
E Xander è un tale principe.
Un vero principe. E' così speciale.
- Toc, toc! - Ciao.
- Ehi, ragazzi. - Ehi.
- Dale e io stavamo... - Non stavamo guardando niente.
- Ehi. - Ehi, come va?
- Bene, tu come stai? - Sì, sto bene.
- Ciao! - Ciao, Lace.
I bambini l'hanno fatto per te.
- Che angioletti. - A Travis piace disegnare gli animali,
- e Katie è fissata con le nuvole, quindi... - E' perfetto, lo adoro.
- Ehi. - Ehi!
- Come stai? - Bene. Come va?
Bene. Benvenuto dal fioraio.
- Questi li metto qui, okay? - Come ti senti, Lace?
Sto bene. Vorrei che la smetteste tutti di preoccuparvi per me.
Sì, beh, non succederà.
La polizia sta facendo progressi e stiamo...
Scusate, devo fare un esame veloce, gli amici dovrebbero uscire un attimo.
- Certo. - Io vorrei restare con mia moglie.
- Ma certo. - Va bene.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Ehi, hai detto che avete fatto progressi. Cosa avete scoperto?
Stiamo cercando di capire che cosa stesse cercando quel tizio.
Hai qualcosa di particolare che qualcuno potrebbe voler rubare?
Non che io sappia.
E tu? C'è qualcosa che dovrei sapere?
- Cosa stai insinuando, esattamente? - Che il tuo passato potrebbe tornare
- per prenderti a calci in culo. - Ehi, voi due.
Si tratta di Lacey.
Stiamo seguendo ogni pista.
Appena so qualcosa te lo dico.
Senti, devo tornare a lavorare. Puoi prendere i bambini a scuola?
Non avrei mai dovuto ascoltare Sandoval.
- Di che stai parlando? - E' stato sicuramente Vandermeyer.
- Chi altri cercherebbe di entrare in casa? - Non può essere per la tua testimonianza.
La polizia l'avrebbe saputo, seguono Vandermeyer 24 ore su 24.
Non possono sorvegliare tutti i suoi uomini.
Vandermeyer ha molti agganci.
Ma non ha senso. Non vivi neanche a casa adesso.
E se avesse voluto trovare te, ti avrebbe trovato.
Può darsi.
Quel che so è che se ho fatto qualcosa che ha fatto finire Lacey in ospedale,
non me lo perdonerò mai.
Troveranno quel tizio.
Andrà tutto bene. Vai a prendere i bambini.
Ti dai agli accessori.
Grazie. E' la mia sciarpa preferita.
Sì, beh, qualcosa deve pur tenere attaccato quel cervello.
Ora che lo dici, l'ho messa per un motivo.
Oh, santo cielo.
Nikki ha un succhiotto. Non ne vedevo uno dalla scuola media.
Dalle mie parti li chiamiamo "morsi d'amore".
Beh, Nikki col succhiotto...
non sapevo che stessi vedendo qualcuno.
No, infatti. Speravo potessimo frequentarci, ma è finita che siamo solo amici di letto.
Che puttanella.
- Come mi hai chiamata? - Mi hai sentita.
Non puoi essere amica di letto del mio amico di letto.
- Merda, continuo a dire "amico di letto"! - Non volevo solo un amico di letto.
- Ma anche se fosse, non sono affari tuoi. - Ehi, ehi, l'amico di letto è qui.
Toccalo ancora una volta e sarà l'ultimo uomo che tocchi,
- mi hai sentito? - Non puoi dirmi cosa fare.
- Tocco chi mi pare! - Non se c'entra con me!
Ah, sì? Ah, sì? - Andiamo!
Ehi, signore, signore! Avevate detto che i sentimenti sarebbero rimasti fuori!
- Questi mi sembrano molti sentimenti! - Ehi!
Abbiamo dei clienti di là.
- Non finisce qui. - No, signore, finisce qui eccome.
So che sono sembrata distratta in questi ultimi giorni,
ma non vuol dire che non sappia che cosa sta succedendo.
Puoi andare a letto con lei o con lei, o tutti e tre insieme, non me ne frega.
Ma non succederà durante le mie ore e di sicuro non succederà qui al Rub.
- Senti, Riley, mi dispiace. - No. Non bado a chi si diverte, okay?.
Bado ai soldi e questa piccola cosa mi impedisce di far soldi. Avete capito bene?
- Va bene. - Sì.
Bene! E ora andate a far felice qualcuno!
Va bene, va bene. E per la cronaca, ha smesso di essere divertente.
Ehi.
Come va oggi?
Benissimo.
- Ieri sera sono uscito con Penny. - Ah, sì? Come procede il corteggiamento?
Terzo appuntamento e non mi ha sbattuto la porta in faccia.
Mi ha detto che sono l'uomo più rispettoso che abbia mai frequentato.
Credo che sia quella giusta.
Beh...
l'amore è difficile da trovare, quindi se lo trovi,
devi tenertelo ben stretto.
A proposito...
Per quella cosa...
da ora in poi...
per me solo massaggi legali.
Per quanto tu sia fantastica,
e fidati, hai le mani migliori da questa parte del confine...
Vuoi farlo solo con Penny.
E' la ragazza dei miei sogni.
E' stupido?
No.
Per niente.
Girati.
- Oh, mio Dio. E' bellissimo. - Sì?
- Non ti fermare. - Sì. A un certo punto però mi devo fermare.
- No, non ti fermare. Continua, proprio lì. - Okay, ma le mani...
- Disturbo? - Ehi!
- Ciao. No, vieni. - Che bei fiori.
- Grazie. - Sai che ti dico?
Faccio una pausa.
- Vuoi un caffè? - No, grazie.
- Ma sai che ti amo. - Io di più.
Devi sempre vincere, eh?
- Ehilà. - Ciao.
- Ehi. - Ehi.
Sarei passata prima, ma dovevo portare Twinkle da suo padre.
No, mi fa piacere vederti.
- Ma sono bellissimi! - Vero? Li ha portati Riley.
Che Dio la benedica. Sono davvero stupendi.
Così va meglio.
- Ciao! - Ciao.
Ehi, Taylor.
- Ciao. - Serata tra donne, dove sono i margarita?
Oh, mio Dio. Spero che Inez non sia ancora sotto il casco.
Oh, tesoro, imparerà ad amare quel colore.
Ma dai!
- Oh, mio Dio. - Stai bene?
- Oh, Dio. - Oddio.
- Qualcosa non va. - Aspetta!
- Respira. Chiama aiuto. - Oddio.
- Oh, mio Dio! - Ehi! Per favore serve un medico, qui!
Respira, tesoro, respira!
- Qualcosa non va! - Sono qui, sono qui.
Prendile i valori.
- Dottoressa, il bambino dà segni di stress. - Potrebbe essere il distacco della placenta.
Cosa succede?
- Fateli uscire. - Sono il marito!
Okay. Va bene, Lacey, ci siamo.
- Per favore, fatelo restare! - Lacey!
Lacey!
Ehi.
Mi dispiace tantissimo per il bambino.
- Vi lascio soli. - Grazie.
Mi dispiace tanto per tutto questo.
Vieni qui. Va tutto bene.
- Starà bene, vero? - Starà bene.
Adesso potete vederla.
Sii forte, okay?
- Sì, sì, sì. - Okay.
Andiamo.
L'effetto dei sedativi passerà tra poco.
- Starà bene. - Grazie.
Hai sentito, Wonder Woman? Starai benissimo.
Dale.
Sì, tesoro, sono qui.
La piccola.
Ce l'avevo messa tutta.
E quando saremo pronti, proveremo ancora.
No.
Vieni qui.
Siamo qui e ti vogliamo bene.
Non aveva nemmeno un nome.
Lacey, te lo giuro, non importa cosa dovrò fare o quanto ci vorrà...
sistemerò questa cosa.
Ehi! Perché non avete ancora trovato quel tizio?
- Calmati. - No. Sono passati tre giorni.
- Potrebbe già essere in California. - Ehi, puoi moderare i toni?
Lacey ha appena perso la bambina per colpa di quel figlio di puttana.
Ha cosa?
- Non sapevo nemmeno che... - Sì, beh, ora lo sai,
quindi non dirmi di stare calma.
D'accordo.
Vieni qui.
Abbiamo incrociato i dati della targa
con tutte le Cadillac della contea
e abbiamo trovato tre possibili sospetti.
Nessuno di loro abita all'ultimo indirizzo noto,
ma uno corrisponde alla descrizione di Lacey.
Deve trattarsi di lui.
Stiamo tentando di trovarlo.
Già, quando smetterete di tentare di trovarlo, Evan,
e andrete a prenderlo?
- Dobbiamo seguire le regole. - Scusate. Evan.
Al diavolo le regole.
Va bene? Quello è il colpevole.
Ha una cicatrice sulla guancia.
- Andate a prenderlo. - Me ne sto occupando.
Evan!
Il comandante ci vuole subito nel suo ufficio.
Fidati.
Sean Foster. Mai sentito?
Non saprei. Perché?
E' il tizio che ha aggredito Lacey e la polizia non riesce a trovarlo.
Non credevo che l'avrei mai detto,
ma è il caso tu lasci fare alla polizia il suo lavoro.
Già, ma non stanno facendo il loro lavoro, Georgia.
Questo è il problema.
Senti, odio chiedere, ma...
vorrei poter dire loro dove trovarlo,
così andranno a prenderlo.
Beh, non ti posso promettere nulla,
- ma scaverò un po'. - Grazie.
Ehi.
Ti prometto che se stava cercando la lista dei clienti,
me ne assumerò io la responsabilità, va bene?
Nessun altro dovrà farsi male per colpa mia.
Lista dei clienti? Quale lista? Mai sentito parlare di una lista.
E per quel che mi riguarda,
questo Foster è solo un mascalzone che inventa balle.
Devo fare io il lavoro al posto tuo?
Sistemalo!
Se ti avvicini ancora a casa mia e alla mia famiglia, ti spezzerò il collo.
- Non so di cosa parli, Parks. - Oh, come no.
- Ti sei introdotto in casa mia. - Non fare giochetti, Kyle.
Se avessi voluto occuparmi di te, avrei fatto una telefonata.
E se ti avessi voluto morto, fidati...
non ti saresti svegliato stamattina.
Credi che abbia paura di te, Vandermeyer?
Se c'è uno che deve aver paura, sei tu.
Sempre un piacere parlare con te, Kyle.
Ci vediamo in tribunale.
Agente Parks.
Ehi. Evan, sono io, Riley. Senti, sono al 4835 di Kling Street.
- Che succede? - Sean Foster, l'uomo che ha aggredito Lacey,
lo sto guardando proprio ora.
Non fare stupidaggini.
Senti, lo sto solo tenendo d'occhio,
finché voi ragazzi non venite qui e lo arrestate, va bene?
Non esiste al mondo che questo tizio se la possa cavare.
- Riley. - Senti, mi aiuti o no?
4835 Kling. Rimani in macchina, va bene?
Arrivo il prima possibile.
Riley è nei guai?
Non ancora, ma dobbiamo andare.
Oh, no. Non te ne vai.
Scusami. Ciao.
Potresti aiutarmi?
Cosa posso fare per te?
Oh, beh, il fatto è... che mi sono persa.
Sai dov'è Sapphire Road?
Caspita. Abiti qui?
No, son venuto a trovare un amico.
Davvero? E' una donna fortunata.
Lui non è bello come te.
Mai sentita Sapphire,
ma laggiù c'è uno Stop 'n Shop. Forse ti possono aiutare.
Oh, ma loro non saranno così gentili come te.
Mi spiace, piccola, ma devo andare.
Oh, che peccato.
Cioè, sei proprio il tipo d'uomo che vorrei conoscere.
Per quanto suoni attraente, ho un lungo viaggio che mi aspetta.
Davvero? Te ne andrai...
nell'ora di punta?
Andiamo. Beviamo qualcosa.
Devo davvero andare.
Magari la prossima volta.
Non vai da nessuna parte, stronzo.
- Mani, mani, mani! - Mani!
Fammi vedere le mani! Scendi dalla macchina!
- La mia gamba! - Subito!
Ho capito! Ho capito! La mia gamba!
Non muoverti!
Avevo il presentimento che stessi per combinare qualcosa,
quando sei andata via di furia dalla centrale.
Non sono andata via. Mi avete buttato fuori.
Ehi, voglio sapere come hai fatto a trovare Foster.
Non ti deve interessare, okay?
Mi ero stufata di aspettarti.
Sei impazzita?
Questo tizio è un criminale. Hai una famiglia, dei figli.
- Credi che non lo sappia? - Non so a cosa pensavi!
Potevi farti ammazzare.
Sai a cosa pensavo? A far del male all'uomo che ha fatto del male a Lacey.
Giurami che non farai mai più una bravata del genere.
E' la mia famiglia, Evan. Farò tutto quello che devo.
Evan.
Grazie.
Oh, mio Dio. Grazie al cielo sei a casa.
Evan ti ha detto cosa è successo?
Sì. Mi ha chiamato mentre prendevo i ragazzi da scuola.
Senti, so che quello che ho fatto è stato stupido.
Molto più che stupido.
Andiamo, Riley. Cosa pensavi? Potevi venire da me.
Sono tuo marito. E' compito mio proteggerti.
Va bene, scusami. Immagino di essermi abituata a proteggermi da sola.
Senti, non sono la stessa donna che ero quando mi hai lasciato.
Ma questo era un problema mio.
- Oggi sono andato da Vandermeyer. - Tu cosa?
Non ci darà più noia, va bene? Non preoccuparti.
No, certo che mi preoccupo, Kyle.
Dai, andiamo, se la polizia sapesse che eri anche a dieci metri da Vandermeyer...
E tra l'altro, che ne sai se aveva qualcosa a che fare con questo?
Sinceramente, non lo so.
Non lo so, ma non potevo star qui fermo ad aspettare.
Kyle, ho bisogno di te qui...
va bene?
Per i ragazzi, per me.
Insomma, abbiamo fatto di tutto per farti uscire.
Non gettare via tutto.
D'accordo, ho capito.
C'è qualcos'altro che posso fare per te?
Ti spiacerebbe rimanere sul divano?
Ma certo.
Voglio essere qui per te.
Buonanotte.
Non adesso, Shelby.
Evan, dovrai parlare con me. Sono qui. Non vado da nessuna parte.
Ne ho abbastanza. Ho chiuso con Riley.
Cosa ti ha detto laggiù?
Nulla che non mi avesse già detto un milione di volte.
Non riesco a credere di averci messo così tanto a capirlo.
Non darti la colpa.
Riley è di famiglia. La famiglia può essere difficile.
Non capisci.
Lei non mi rispetta.
Ogni volta che avuto bisogno di me, ci sono stato.
Ma ora basta!
- Non dici sul serio. - Sì, invece!
Sono stufo di essere il suo factotum!
Hai tutti i diritti di essere arrabbiato.
Hai dannatamente ragione!
Quindi, cosa vuoi?
Voglio te.
Non dirlo perché sei arrabbiato con Riley.
Non sono mai stato più sicuro di qualcosa in tutta la mia vita.
Oh, grazie mille.
Per favore, può portarlo nel retro.
Adoro il profumo del caffè alla vaniglia.
- Ehi. - Ehi!
Volevo passare a ringraziarti
per avermi aiutato con Lacey,
non avremmo mai trovato Foster senza di te.
Tra l'altro, come hai fatto?
Beh, ho chiamato un amico all'ufficio degli sceriffi federali.
Loro possono trovarti chiunque.
Sai, la polizia locale
a volte è troppo orgogliosa per ammettere di aver bisogno di aiuto.
Oh, puoi ben dirlo.
Nemmeno nei miei peggiori incubi mi sarei aspettata che tu dessi la caccia a Foster.
Credevo che avresti passato il suo indirizzo alla polizia.
Beh, non potevo farmelo sfuggire,
- specialmente sapendo che era colpa mia. - Non è stata colpa tua.
- E' chiaro? - Chiaro.
Farò fatica a crederci.
- Beh, dagli del tempo. - Va bene.
- Oh, tesoro. - Sì?
Rendimi il vestito da damigella.
Ho ripensato al look del mio matrimonio.
Oh, Georgia, grazie al cielo! Cioè...
perché? Era così carino.
Sei una bugiarda peggiore di me.
Beh...
Sai, ho guardato tutti quegli abiti da sera e mi sono resa conto...
che era quello che avevo fatto nel mio primo matrimonio e guarda com'è finito.
Vero.
No, metterò il vestito che portavo il giorno in cui ho conosciuto Harold.
Lui mi ama per come sono
e voglio che il giorno delle nozze rifletta solo quell'amore.
Che carino.
Va bene, basta con te. Cosa mi metterò?
Beh, un vestito che ti renda felice.
Sai, uno che ogni volta che lo metterai,
ti ricordi il giorno più felice della mia vita.
Oh, beh, magnifico.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Bene, sudore e tacchi alti, ecco cosa indosserò.
Cosa fai?
Faccio soldi.
Aspetta un... hai appena venduto la borsetta della mia verginità?
Usi quella parola come se significasse qualcosa per te.
E poi ho appena realizzato un profitto di 247 dollari.
Ci credi?
Non guardare me.
Va bene, dai qua. Dammela. Forza. - No.
- Signore, non litigate! - Dammela!
Aspetta! Te la ricompro, va bene?
Non puoi. L'asta è finita.
Mi ha scippato la borsa.
Sai, non è giusto.
E perché tu lo sappia, chiunque possieda quella borsa
ha un destino avverso che incombe su di lui, va bene?
Se lo dici tu.
Spero che a tua madre piaccia la borsa.
Oh, beh, grazie per stare dalla sua parte.
Ehi, ti ho preso un regalino.
E tua madre?
Quello che Nikki non sa, non la ucciderà.
Veramente?
Sai, quella cosa che ho detto sul destino, beh...
la ritiro.
Oh, padre misericordioso...
so di essermi persa, ma tutto quello che ho fatto...
è stato per proteggere la mia famiglia.
Dimmi cosa devo fare.
- Sono angosciata. - Ciao.
Vi fa piacere una visita?
- Sempre. - Sì, naturale.
Ehi, sapete che vi dico?
E' giunto il momento di andare a casa...
fare una doccia e cambiare vestiti, va bene?
Oh, sì, ti prego. Puzzi di brutto.
Oh, caspita. Molto gentile.
Ehi. Siamo i Locklin, va bene?
Sei il mio numero uno nel bene e nel male.
Lo sei sempre stata, lo sarai sempre.
Oh, mio Dio, lo amo.
Lo so. Anch'io.
Tieni. Bene. Ora, dimmi la verità.
Come stai?
Non bene.
Come pensavo. Per questo sono qui.
Hai fatto davvero il Rambo con quel tizio per me?
Oh, sì, lo sai. Qualsiasi cosa per la mia sorellina.
E' fantastico.
Davvero stupido.
Dillo di nuovo e ti sculaccio.
Sai che ne sono capace.
Beh...
Oh, mio Dio!
E' "Fratelli e amanti"?
- Sì - Alza il volume.
Mio Signore, ho bisogno della tua guida.
E' sbagliato amare entrambi i fratelli?
Ci sono già passata.
- Okay. - Dimmi cosa devo fare.
- Cassandra. - Xander.
Ti amo più della vita stessa.
Dio, è così brutto, ma anche così bello.
Sì.
Voglio vedere come finisce.
Traduzione: MssMe, maci, Wirjinya, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it